• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• blosse existenz

Almanca-İngilizce sözlük "blosse existenz"

"blosse existenz" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: existent, Blässe, Blesse Ya da: Bosse?

„Existenz“: Femininum

Existenz

[ɛksɪsˈtɛnts]Femininum | feminine f <Existenz; Existenzen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

existence life, existence livelihood, living, existence, subsistence individual, character

---

• existence

  Existenz Vorhandensein <nurSingular | singular sg>
  Existenz Vorhandensein <nurSingular | singular sg>

Örnekler

• die bloße Existenz dieses Problems <nurSingular | singular sg>

  the mere existence of this problem
  die bloße Existenz dieses Problems <nurSingular | singular sg>

• life

  Existenz Leben <nurSingular | singular sg>

  existence

  Existenz Leben <nurSingular | singular sg>
  Existenz Leben <nurSingular | singular sg>

Örnekler

• die nackte Existenz <nurSingular | singular sg>

  one’s (very) life
  die nackte Existenz <nurSingular | singular sg>
• eine trostlose Existenz führen <nurSingular | singular sg>

  to lead a miserable (oder | orod wretched) life (oder | orod existence)
  eine trostlose Existenz führen <nurSingular | singular sg>
• er fühlt sich in seiner Existenz bedroht <nurSingular | singular sg>

  he feels that his very existence is threatened (oder | orod at stake)
  er fühlt sich in seiner Existenz bedroht <nurSingular | singular sg>

• livelihood

  Existenz Lebensunterhalt <nurSingular | singular sg>

  living

  Existenz Lebensunterhalt <nurSingular | singular sg>

  existence

  Existenz Lebensunterhalt <nurSingular | singular sg>

  subsistence

  Existenz Lebensunterhalt <nurSingular | singular sg>
  Existenz Lebensunterhalt <nurSingular | singular sg>

Örnekler

• bescheidene Existenz <nurSingular | singular sg>

  modest livelihood
  bescheidene Existenz <nurSingular | singular sg>
• gesicherte Existenz <nurSingular | singular sg>

  secure existence
  gesicherte Existenz <nurSingular | singular sg>
• sich (Dativ | dative (case)dat) eine sichere Existenz schaffen <nurSingular | singular sg>

  to create a secure livelihood for oneself
  sich (Dativ | dative (case)dat) eine sichere Existenz schaffen <nurSingular | singular sg>
• er fristet eine kümmerliche Existenz <nurSingular | singular sg>

  he ekes out a living (oder | orod an existence)
  er fristet eine kümmerliche Existenz <nurSingular | singular sg>
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• individual

  Existenz Mensch pejorativ, abwertend | pejorativepej

  character

  Existenz Mensch pejorativ, abwertend | pejorativepej
  Existenz Mensch pejorativ, abwertend | pejorativepej

Örnekler

• dunkle Existenzen

  shady characters (oder | orod individuals)
  dunkle Existenzen
• er ist eine verkrachte Existenz

  he is a failure (in life)
  er ist eine verkrachte Existenz

„bloß“: Adjektiv

bloß

[bloːs]Adjektiv | adjective adj <keinKomparativ | comparative komp; keinSuperlativ | superlative sup>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

naked, bare, uncovered mere

---

• naked

  bloß unbedeckt, nackt

  bare

  bloß unbedeckt, nackt

  uncovered

  bloß unbedeckt, nackt
  bloß unbedeckt, nackt

Örnekler

• mit bloßen Füßen

  barefoot
  mit bloßen Füßen
• mit bloßem Haupte

  barehead(ed)
  mit bloßem Haupte
• nackt und bloß

  naked
  nackt und bloß
• nackt und bloß figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  impoverished
  nackt und bloß figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• etwas | somethingetwas mit bloßen Händen anfassen

  to touchetwas | something sth with one’s bare hands
  etwas | somethingetwas mit bloßen Händen anfassen
• für das bloße Auge sichtbar figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  visible to the naked eye
  für das bloße Auge sichtbar figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• mit bloßem Schwert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  with the bare (oder | orod naked) sword
  mit bloßem Schwert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• auf der bloßen Erde schlafen

  to sleep on the bare ground
  auf der bloßen Erde schlafen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• mere

  bloß rein
  bloß rein

Örnekler

• bloße Worte

  mere words
  bloße Worte
• eine bloße Formsache (oder | orod Formalität)

  a mere formality
  eine bloße Formsache (oder | orod Formalität)
• der bloße Gedanke daran

  the mere (oder | orod very) thought of it
  der bloße Gedanke daran
• eine bloße Vermutung

  a mere presumption (oder | orod hypothesis)
  eine bloße Vermutung
• auf (den) bloßen Verdacht hin

  on mere suspicion
  auf (den) bloßen Verdacht hin
• der bloße Anblick genügt

  the mere sight of it is enough
  der bloße Anblick genügt
• bloßer Neid

  sheer (oder | orod pure) envy
  bloßer Neid
• es war kein bloßer Zufall

  it was not a mere coincidence
  es war kein bloßer Zufall
• bloßer Fels literarisch | literaryliter

  sheer rock
  bloßer Fels literarisch | literaryliter
• bloßes Eigentum(srecht) ohne Nutzungsrecht Rechtswesen | legal term, lawJUR

  mere right
  bloßes Eigentum(srecht) ohne Nutzungsrecht Rechtswesen | legal term, lawJUR
• bloß Gedachtes Philosophie | philosophyPHIL

  abstraction, mere thought
  bloß Gedachtes Philosophie | philosophyPHIL
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„bloß“: Adverb

bloß

[bloːs]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to expose... to kick the covers off... sb’s nerves are raw... to uncover...

---

Örnekler

• bloß legen Leitungen, Mauern

  to expose
  bloß legen Leitungen, Mauern
• bloß legen Wurzel etc

  to lay bare (oder | orod open)

  to uncover, to expose
  bloß legen Wurzel etc
• sich bloß strampeln von Kleinkind

  to kick the covers off
  sich bloß strampeln von Kleinkind
• bloß liegen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to lie (oder | orod to be) uncovered (oder | orod exposed)
  bloß liegen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• bei jemandem liegen die Nerven blank (oder | orod bloß) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  sb’s nerves are raw
  bei jemandem liegen die Nerven blank (oder | orod bloß) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„verkracht“: Adjektiv

verkracht

Adjektiv | adjective adj umgangssprachlich | familiar, informalumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

on bad terms bankrupt Başka örnek...

---

• on bad terms

  verkracht zerstritten
  verkracht zerstritten

• bankrupt

  verkracht Unternehmen, Bank etc
  verkracht Unternehmen, Bank etc

Örnekler

• eine verkrachte Existenz in Wendungen wie

  a failure
  eine verkrachte Existenz in Wendungen wie
• er ist ein verkrachter Student

  he was a failure at university
  er ist ein verkrachter Student

„bloß“: Adverb

bloß

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

only, just

---

• only

  bloß nur umgangssprachlich | familiar, informalumg

  just

  bloß nur umgangssprachlich | familiar, informalumg
  bloß nur umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• es kostet bloß zwei Euro

  it’s only two euros
  es kostet bloß zwei Euro
• ich habe bloß noch das

  I only (oder | orod just) have this left
  ich habe bloß noch das
• bloß aus Spaß

  only for a joke
  bloß aus Spaß
• bloß ein Mechaniker

  a mere mechanic
  bloß ein Mechaniker
• das tut er bloß, um …

  he is only doing that to …
  das tut er bloß, um …
• das stimmt schon, bloß …

  that’s true but …
  das stimmt schon, bloß …
• wenn ich bloß daran denke

  at the mere thought of it
  wenn ich bloß daran denke
• das sagen Sie bloß!

  you are just saying that! you don’t mean that!
  das sagen Sie bloß!
• sei bloß nicht so dumm! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  don’t be so stupid!
  sei bloß nicht so dumm! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• wie macht er das bloß?

  how on earth does he do it?
  wie macht er das bloß?
• sag (mir) bloß nicht, du hast es vergessen

  don’t tell me you’ve forgotten it
  sag (mir) bloß nicht, du hast es vergessen
• wo er bloß bleibt?

  I wonder what on earth has become of him
  wo er bloß bleibt?
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Blöße“: Femininum

Blöße

[ˈbløːsə]Femininum | feminine f <Blöße; Blößen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

nakedness clearance, gap pelt loophole, target, opening, opening weak point

---

• nakedness

  Blöße Nacktheit
  Blöße Nacktheit

Örnekler

• seine Blöße (be)decken

  to cover one’s nakedness (oder | orod shame)
  seine Blöße (be)decken

• weak point (oder | orod spot)

  Blöße figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Blöße figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• sich (Dativ | dative (case)dat) eine Blöße geben

  to show one’s weak point
  sich (Dativ | dative (case)dat) eine Blöße geben
• jemandem eine Blöße bieten

  to expose a weak point tojemand | somebody sb
  jemandem eine Blöße bieten

• clearance

  Blöße FORSTW Lichtung

  gap

  Blöße FORSTW Lichtung
  Blöße FORSTW Lichtung

• pelt

  Blöße LEDER
  Blöße LEDER

• loophole

  Blöße Sport | sportsSPORT Boxen

  opening

  Blöße Sport | sportsSPORT Boxen
  Blöße Sport | sportsSPORT Boxen
• target

  Blöße Sport | sportsSPORT Fechten

  opening

  Blöße Sport | sportsSPORT Fechten
  Blöße Sport | sportsSPORT Fechten

Örnekler

• eine Blößee bieten

  to offer a target
  eine Blößee bieten
• sich (Dativ | dative (case)dat) eine Blößee geben

  to present an opening with one’s guard down
  sich (Dativ | dative (case)dat) eine Blößee geben

„Grenzsituation“: Femininum

Grenzsituation

Femininum | feminine f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

borderline situation

---

• borderline (oder | orod marginal) situation

  Grenzsituation
  Grenzsituation

Örnekler

• die Begegnung mit dem Tode als Grenzsituation der menschlichen Existenz

  the confrontation with death as a borderline situation in human existence
  die Begegnung mit dem Tode als Grenzsituation der menschlichen Existenz

„katilinarisch“: Adjektiv

katilinarisch

[katiliˈnaːrɪʃ]Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Catiline

---

• Catiline

  katilinarisch
  katilinarisch

Örnekler

• die katilinarischen Reden von Cicero

  the Catiline orations of Cicero
  die katilinarischen Reden von Cicero
• eine katilinarische Existenz

  a Catilinarian existence
  eine katilinarische Existenz

„Attitüde“: Femininum

Attitüde

[atiˈtyːdə]Femininum | feminine f <Attitüde; Attitüden> (Fr.) pejorativ, abwertend | pejorativepej

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

posture, pose

---

• posture

  Attitüde
  Attitüde
• pose

  Attitüde gekünstelt
  Attitüde gekünstelt

Örnekler

• das ist bloße Attitüde

  its just a pose
  das ist bloße Attitüde

„Pfennigbeträge“: Plural

Pfennigbeträge

Plural | plural pl

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

tiny amounts

---

• tiny amounts

  Pfennigbeträge
  Pfennigbeträge

Örnekler

• das sind doch bloß Pfennigbeträge umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that’s chickenfeed
  das sind doch bloß Pfennigbeträge umgangssprachlich | familiar, informalumg

„weitersagen“: transitives Verb

weitersagen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

pass on

---

• pass (etwas | somethingsth) on

  weitersagen
  weitersagen

Örnekler

• sag das bloß nicht weiter

  don’t tell anyone
  sag das bloß nicht weiter

„weitersagen“: intransitives Verb

weitersagen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

pass it on!

---

Örnekler

• weitersagen!

  pass it on!
  weitersagen!